‫حسناً يا رفاق. هلا نهدأ قليلاً؟
‫أعرف أنكم...
‫اهدؤوا
‫هيا، الآن، اهدؤوا. "ساندي"، أرجوك
‫كلا
‫هذا ليس وقت إلقاء النكات السخيفة ‫بل وقت النقاش
‫قبل الانتقال إلى الموضوع الهام
‫وهاكم. انتهت سنة أخرى في مدرسة "جون آدمز"
‫ومن ينسى صف السيد "بنكوس" المسكون؟
‫- شكراً، بالمناسبة، "ساندي" ‫- لست أخشى الأشباح
‫أو النجاح الساحق ‫لحملة تبرعات الكتب لسجن النساء
‫برعاية صف الآنسة "بافيتشيك"؟
‫شكراً، "بث". لكن، بدنو الصيف
‫حان الوقت، ليس فقط لوداع عام دراسي آخر
‫لكن للأسف، لوداع عضو آخر في كليتنا
‫أجل. "إليزابت"؟
‫هل "أليزابت هالسي" هنا؟ ها هي
‫"إليزابت"، هلا تأتين هنا؟
‫أجل، التصفيق مناسب، كما أظن
‫"إليزابت"، رغم وجودك معنا ‫فقط لسنة قصيرة واحدة
‫فاعلمي أننا سنعتبرك دائماً ‫كجزء من عائلة مدرسة "جون آدمز"
‫- هذا لطيف ‫- وخصصنا لك شيئاً. هاك!
‫شكراً
‫سوق "بوسطن": ٣٧ دولاراً
‫حوالي ٤٠ دولاراً
‫- شكراً ‫- على الرحب. خطاب
‫حسناً، لا أجيد إلقاء الخطب، ‫لذا سأكون موجزة
‫أعرف أنني لم أمض سوى سنة هنا، ‫لكني سأفتقد الكثير
‫وأخصهم طلابي
‫وأتمنى لو عرفتكم أكثر
‫عيداً سعيداً!
‫لكن بعد ٤ صفوف والتخطيط لزواج، ‫كان وقتي مشغولاً
‫لكني متأكدة أن طلابنا في أيد أمينة
‫ورغم أنني لن أعلم ثانية احترافياً
‫لكنني أدركت أنني لا أحتاج إلى لوح أو صف
‫لأكون قدوة
‫الوداع يا سافلات!
‫يا دميتي؟ أنا عدت
‫أنا هنا!
‫استحضر جيداً لما سأفعله بك كالمهووسة
‫انظر، أمك هنا، ‫مرحباً، أمي. يا للمفاجأة
‫حقائب. حبيبي، هل أنت مسافر؟
‫- "إليزابت"، يجب أن نتحدث ‫- طبعاً
‫بدأت أظن أنه ربما علينا أن نأخذ استراحة
‫- نهائية ‫- أمي!
‫- أخبرها بما قاله المحاسب ‫- أمي!
‫قال "ستيفن" إنك أنفقت ‫١٦ ألف دولار الشهر الماضي
‫يعتقد أنك تستغلينني
‫- أعرف النساء مثيلاتك! ‫- تباً يا أمي!
‫- قلت لك إنه يمكنني تولي الأمر! ‫- أريد أن أسألها شيئاً
‫أتحبين ابني حقاً؟
‫لشدة حبي له، يؤلمني
‫- حسناً، إذن، متى يوافق عيده؟ ‫- أمي
‫لست... تعرفين... ‫مجرد سؤالك هذا مهين
‫إنه اليوم
‫أعلم
‫لذا جلبت لك هذا
‫اتفقنا؟ حبيبي، عيداً سعيداً!
‫سوق "بوسطن"؟
‫حسناً. سأوقع على اتفاق ما قبل الزواج
‫قضي الأمر يا "إليزابت"
‫"مارك"، إني حامل
‫- هراء! ‫- لست حاملاً
‫حسناً، لست حاملاً
‫أتعرفين، بدأت أتساءل
‫إن لم تكن علاقتنا منذ البداية متعلقة بالمال
‫- لم تحبيني يوماً ‫- لم أحبك؟
‫كنت أسمعك تئن بشأن الأوبرا طوال سنة
‫حسناً. إن لم يحب الجيل الحديث الأوبرا، ‫احزري إذن؟
‫لا أوبرا بعد الآن! ويموت أحد الفنون!
‫إن زالت الأوبرا، قضي علينا!
‫أريد استعادة خاتمي
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أين أذهب؟
‫"بعد ٣ أشهر"
‫صورة غير متوفرة ‫آنسة "هالسي"
‫ها هي! "إليزابت هالسي"
‫إني جد متحمسة لتجاور صفينا بنفس الرواق
‫لكن يحزنني فسخ علاقتك
‫- من أنت ثانية؟ ‫- "آيمي سنجاب"
‫- "سنجاب"؟ ‫- أجل. تعرفين...
‫لا عليك، كنت منعزلة السنة الماضية
‫ومشغولة بالتحضر للزفاف
‫- ضبطته مع شخص آخر ‫- يا إلهي!
‫- كان رجلاً آخر ‫- غير معقول!
‫اسمعي، أعرف أنك كنت غير ملتزمة السنة الماضية، ‫مكتفية بالحد الأدنى،
‫لكن أريد القول الآن وقد عدت
‫أنا متأكدة أنك ستستعيدين نشاطك التعليمي
‫كنت أظن أن المعلمين يتلقون التفاح
‫أظن أن الطلاب يعلمونني بقدر ما أعلمهم
‫هذا ما أقوله أحياناً
‫غباء
‫عفواً. أردت فقط أن أعلم إن أردت تناول الغداء
‫إني مشغولة الآن يا "لين"
‫على حسابي
‫أتعرفين يا "لين"، عندما بدأت التعليم
‫خلتني أفعل ذلك لأسباب وجيهة
‫ساعات دوام قليلة، عطلة صيف، لا محاسبة
‫أحب الصيف. الذرة الطازجة
‫من الآن فصاعداً سأكرس كل أوقاتي ‫للبحث عن رجل يوليني رعايته
‫رباه، هذا ما أصلي لأجله
‫أمضيت الصيف في الحانات قرب فريق "بولز"
‫أمضيت وقتاً ممتعاً وذكريات سعيدة
‫لكنهم لا يسعون للاستقرار
‫يريدون فقط علاقات عابرة
‫لهذه الدرجة هم مهووسون
‫كما لو كان كل شيء سهلاً مع الرجال أمثالهم
‫أجل. مقرف!
‫ستجدين رجلاً رائعاً. أنا متأكدة
‫فكرت كثيراً في ذلك، ‫معدل تقييمي جسدياً، ٨ ونصف على عشرة
‫لكن مع صدر جديد؟
‫لست بحاجة إلى ذلك. جمالك كاف
‫لا فكرة لديك عن مدى الصعوبة ‫في منافسة الفتيات مثيلات دمية "باربي"
‫أجل، صحيح. ولم نعد في أول شبابنا
‫أجل، يجب أن ننهي غداءنا
‫يقيم "واللي" مؤتمراً توجيهياً
‫- أجل، لن أحضره ‫- لكنه إلزامي
‫وأنا أيضاً قد لا أحضره
‫كلا
‫قد أذهب وأجلس في المقعد الخلفي ‫وربما أخرج باكراً
‫وربما أبقى حتى النهاية ‫سوف أرى، ربما أبقى حتى النهاية
‫لست أدري
‫حسناً، كان هذا ممتعاً، صحيح؟
‫أهلاً بكم في خطوط العلوم الاجتماعية
‫أنا قبطانتكم الآنسة "سنجاب"
‫سنحلق هذه السنة على علو ‫ جغرافيا العالم عبر الأحداث الجارية
‫وقد نعرج على التربية المدنية
‫إذن شدوا أحزمتكم لأنها ستكون رحلة وعرة
‫كان المصور بغاية اللطف
‫لقد أشعرني بالارتياح
‫قد أذهب إلى "كنساس" لأسبوع الأزياء
‫مدينة "كنساس"
‫هل ستلازمني كظلي؟
‫فاشل!
‫مرحباً. أنا "ساشا آبرناتي"، ‫خبزت أمي هذه الحلوى لك
‫ضعيها على المنضدة
‫أتريدين شيئاً؟
‫هل شاهد أحدكم فيلم "قف وجاهد"؟ ‫ارفعوا أيديكم
‫أتمزحون؟ "إدوارد جيمس أولموس"؟
‫"لو دياموند فيليبس"؟
‫حسناً.
‫أنت وأنت، احملا التلفاز إلى هنا
‫سنشاهد فيلماً في اليوم الأول؟
‫هذا ممتاز. أنت رائعة
‫هذه الحلوى مزرية
‫"قف وجاهد"
‫ابحثوا لكم عن مقعد
‫حاذروا!
‫"غاريت"، حبيبي؟
‫"إليزابت"، مرحباً. "راسل"
‫"راسل غيتيس"، مدرب رياضة
‫- قمنا معاً بمراقبة الحافلة في الربيع ‫- أجل
‫سمعت بشأن فسخ خطوبتك. أمر مؤسف
‫أتعرف أنه كان يفضل كلبته؟
‫- وزبدة الفستق في كل مكان ‫- هذا مقرف
‫بأية حال، ‫قد يكون هذا سابقاً لأوانه
‫لكن أتريدين تناول الطعام معي يوماً ما؟
‫- أما زلت معلم رياضة؟ ‫- أجل
‫إذن، كلا
‫- لا أخرج مع زملاء ‫- لن أخبر أحداً
‫قلت أيضاً كلا
‫حسناً، لا بأس. سرني التحدث إليك
‫هناك من يغالبها النعاس
‫- ماذا؟ ‫- أرأيت معركة سلطة الملفوف؟
‫أجل. قذف بها أحد الطلاب طالباً آخر
‫لم تحضري المؤتمر التوجيهي ذاك اليوم
‫"إليزابت"، لقد فاتك الكثير
‫بأية حال، في المؤتمر التوجيهي ‫اقترحت نظاماً جديداً لمراقبة الغداء
‫إنه نظام يعتمد المربعات
‫أتعرفين، لماذا لا ترسلين لي مذكرة
‫وإن كانت لدي أسئلة، سأبحث عنك
‫أجل. أردت أن أسألك:
‫سمعت أنك عرضت فيلماً هذا الصباح ‫في أول يوم من المدرسة؟
‫ما أدراني بما سمعت؟
‫لا أريد أن أملي عليك إدارتك لصفك
‫لكن قد يكون ممتعاً كسر الجليد مع الطلاب
‫كألعاب الهاتف أو لعبة القفز على الحبل
‫هل سنواجه مشكلة فيما بيننا؟
‫كلا
‫إن أوحيت لك بذلك، ‫أنا آسفة، لأن، بالواقع...
‫كنت آمل أن نكون أكثر من زميلتين
‫لا أدري ماذا سمعت، لكني لست كذلك
‫كلا، طبعاً لا، ‫ولا أدري حتى ماذا يعني ذلك
‫إنما قصدت، صديقتين
‫اسمعي يا صديقة، يجب أن أنصرف، ‫حلي مكاني
‫"إليزابت"، لن ينتهي الغداء قبل ٧ دقائق
‫من سيراقب مربعك؟
‫مرحباً! تبدو كالضائع
‫أعلم. هلا تقولين لي أين الغرفة ١٠٧؟
‫سأفعل ما هو أفضل. سأقودك إليها
‫- ليس عليك أن تفعلي ذلك ‫- لا عليك. سيكون من دواعي سروري
‫- "سكوت دلاكورت" ‫- "إليزابت هالسي"
‫- أنا البديل ‫- أهلاً بك
‫- شكراً ‫- أهذه ساعة "جايغر لوكولتر"؟
‫- عين ثاقبة ‫- شكراً
‫أحب الساعات الرجالية. كهواية
‫أتعرفين، هذا يزعجني أحياناً، ‫لكن جدي اخترعها، لذا...
‫- هل جدك يصمم الساعات؟ ‫- تجارة عائلية
‫أمي من عائلة "لوكولتر"
‫محال!
‫إذن، وصلت وزوجتك لتوكما؟
‫لست متزوجا. ‫في الواقع، خرجت لتوي من علاقة
‫"كاترين"
‫منذ سنة، ولا تزال على شاشة هاتفي
‫- لها "قلب" كبير ‫- يبدو... ضخماً
‫كما ترين، ‫الثقل متوازن والآثار بحدها الأدنى
‫الدكتور "فوغل"، أفضل يدين في "شيكاغو"
‫- أتسمحين؟ ‫- قطعاً! قومي بجولة بهما
‫رباه!
‫أجل
‫- إنهما رائعان ‫- شكراً
‫- والحلمتان ‫- أعلم
‫سآخذ اثنين!
‫كلفة العملية برمتها ٩٣٠٠ دولار
‫إضافة لليلة واحدة في المستشفى
‫- كيف تريدين أن تسدديها؟ ‫- هذا سخف
‫أنا معلمة ولست تاجرة مخدرات
‫نقبل كل البطاقات المصرفية المعروفة
‫أجل، وضعي المصرفي معقد بعض الشيء
‫إن عجزت عن الدفع، لن أحدد موعداً
‫سأعود.
‫أساكن شخصاً تعرفت إليه في "كريغليست"
‫كل ما أطلبه منك هو، ١٠ آلاف دولار
‫"كشف الحساب ‫الرصيد الحالي -٤٥،٦٦ دولارا"
‫أنت مدين لي لفسخ الخطوبة، ‫أتدرك مدى الإذلال في ذلك؟
‫حسناً
‫حبي، حبي، اسمع، لا أريد منازلتك
‫إنها مجرد ١٠ آلاف دولار، ‫أعلق عليها أهمية كبرى
‫حبيبي؟
‫أما زلت معي؟
‫تباً لك من حقير!
‫- هل ناديتني؟ ‫- كلا
‫- قلت "تباً لك من حقير" ‫- خلتك ناديت "كيرك"
‫ألديك ١٠ آلاف دولار؟
‫كلا
‫وقد أعجز عن تسديد إيجاري هذا الشهر
‫عجز تام
‫قد يساعدك هذا
‫- أتريدين؟ ‫- أجل
‫عظيم. إلى اللقاء
‫نحن في حالة طوارىء وكلمتي هي القانون!
‫يوجد هنا رئيس واحد، وهو أنا
‫"الزنجي الرئيس المسؤول"
‫حسناً. سنتابع هذا غداً
‫هل من خدمة؟
‫ماذا؟
‫أنا قائدة رحلة "سبرنغفيلد"
‫- مذهل ‫- نتولى غسل السيارات هذا الأسبوع
‫ربما غسلنا سيارتك
‫رحلة "سبرنغفيلد" المفضلة للصف السابع
‫السنة الماضية، كسبنا ٦ آلاف دولار
‫جلب المجلات الإباحية
‫لن يكسبك أصدقاء
‫فتيان الصف الثامن يستغلونك
‫حسناً، هل أنصرف الآن؟
‫أجل، يمكنك الانصراف، ‫لكن إن رأيت هذه ثانية، سأستدعي والديك
‫أفهمت؟
‫عد إلى الصف
‫عد إلى الصف!
‫يوم آخر مثير في مكتب المدير
‫ألديك لحظة؟
‫أجل. أتعرفين، أردت مكالمتك أنا أيضاً
‫أصحيح ما سمعته عن عرضك الأفلام بالصف؟
‫بعض اللقطات، ربما
‫لكن أتعرف، من عدة نواح، ‫الأفلام هي الكتب الجديدة
‫المدير "سنير"
‫أهذا جديد؟
‫رباه، أحبه!
‫لطالما قلت إن الدلافين هي بشر البحر
‫لدي ملصقة سيارة تقول ذلك
‫- محال! ‫- لست أمزح!
‫إنها على سيارتي!
‫هيا الآن
‫مهلاً لحظة
‫والد الدلفين
‫يدعى "سايمون"...
‫"واللي سنير"
‫ويقيم في جزر "كايمن" مع أخيه، "آجاكس"
‫ما أروع هذه القصة
‫بماذا أردت محادثتي؟
‫كنت أفكر في الالتزام أكثر
‫لست أدري...
‫كالإشراف على غسل سيارات الصف السابع
‫"آيمي" هي من تشرف عليها منذ سنتين
‫لكنها تفعل الكثير الآن. ‫قد يستحسن أن ترتاح قليلاً
‫جميل أن أراك وقد أصبحت ‫فرداً حقيقياً من عائلة المدرسة
‫المساعدة تشعرني بالسعادة
‫مدرسة "جون آدمز" ‫يوم غسيل السيارات!
‫سحقاً
‫حسناً. هيا بنا
‫مرحباً، سيد "دلاكورت"! أجل!
‫مرحباً يا شباب
‫لا تقم بجولة بها
‫- أنت متأكد؟ ‫- إني أراقبك
‫آنسة "هالسي".
‫- أثرت إعجابي ‫- شكراً! أمارس التمارين
‫نجحت تماماً
‫أجل، والأولاد يمضون وقتاً ممتعاً
‫وهذا هو المقصود
‫لنشرب كأساً الليلة. أرغب في ذلك
‫أعني، ليس بالضبط
‫سأبقي على القدرة على قيادة السيارة
‫آسف
‫لا يمكنني. لست جاهزاً بعد
‫لكن إن تجلدت بالصبر ‫قد أكون جديراً بالانتظار
‫أنت جدير بالانتظار
‫وهذا رأيي أيضاً
‫سحقاً
‫"واللي"؟ أنا "آيمي سنجاب"
‫"آيمي"؟ ماذا أنت... اخرجي من هنا!
‫لن يستغرق ذلك سوى لحظة
‫مررت بدراجتي السبت الماضي ‫أمام غسل سيارات الصف السابع
‫هلا نتحدث بذلك لاحقاً؟
‫لاحقاً سنموت، قال التمساح للذبابة
‫ماذا دهاك؟ ماذا؟
‫تفضل
‫لا أريد التكلم جزافاً لكن حسبما سمعت
‫أظن...
‫يبدو أن الآنسة "هالسي" تختلس المال
‫أتتهمين "إليزابت" باختلاس ‫مال غسل سيارات الصف السابع؟
‫"واللي"، بالكاد نعرف عنها شيئاً
‫جمعوا حوالي ٧ آلاف دولار
‫إذن، مهما فعلت، نجح
‫اتصل والد "فييت هيون"
‫قال إن غسل السيارات حقق نجاحاً ساحقاً
‫واتصل والد "لورين ريسمن"
‫قال إنه علينا أن نغسل السيارات كل أسبوع
‫إذن، بدلاً من اتهامها، خذي النصح منها!
‫إن كان النصح سيشمل ‫ارتداء ملابس بحر مثيرة لأجل المال
‫- أظنني سأستعفي ‫- هذا سخف!
‫هذا المكان الوحيد في هذا المبنى
‫حيث يسمح لي بالاختلاء لنفسي
‫لا أحظى بهذا إلا مرة باليوم! ‫إن حالفني الحظ!
‫عندما تتهمين إحدى معلماتي بالسرقة
‫خير لك أن تملكي الأدلة، تباً!
‫انتهينا هنا
‫حسناً
‫طاب يومكما!
‫سحقاً، خلتها لن تنصرف أبداً
‫ما خطبك؟
‫أتريدين منديلاً؟
‫- يا لها من خبيثة ‫- أجل، بغاية الخبث
‫لكنها مخلصة كذلك
‫أحب بريق عينيه عندما يبتسم
‫أود لو أحظى به
‫مرحباً!
‫- "لين"، هلا تجلبين لي الحليب؟ ‫- حليب من أي نوع؟
‫- مقشود، بلا دسم، ٢ بالمئة، بالشوكولا؟ ‫- فاجئيني
‫حسناً، سأجلب لك المقشود. بل بلا دسم
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫مرحباً بالزميلين!
‫- هل "غابي" بخير؟ ‫- ستكون بخير
‫قلت لها، "غابي"، إن لم تكوني سعيدة
‫لا يمكنك أن تسعدي الآخرين
‫كل شيء متعلق بك
‫- أنا واثق أنها تقدر ذلك ‫- أجل
‫وهذا بالضبط ما قلته ﻠ"إليزابت"
‫عندما أخبرتني عن عملية تكبير صدرها
‫عفواً، خلتك أخبرت الجميع
‫- حقاً؟ ‫- أنا مع الحرية.
‫من حق المرء أن يختار ما يسعده
‫بخلاف الاجهاض، طبعاً
‫- طبعاً ‫- بديهي
‫يبدو أن حساب الجبر يناديني، ‫أكره الرياضيات
‫- تمنيا لي التوفيق ‫- مرحباً
‫أنا رهيبة بالرياضيات ‫وعلى علاقة وثيقة بالجبر
‫لدي أسلحة تعاليم رياضيات
‫سأرافقك
‫- ويلاه، الجميع بغاية اللطف هنا ‫- بالطبع
‫حاذري لمربعي
‫هاك، واحد بالمئة. مفاجأة
‫مرحباً بالأهل!
‫اسمي "إليزابت هالسي"، هل من أسئلة؟
‫مرحباً. أنا والدة "ساشا"
‫تقلقني الأهمية التي تعلقينها على الأفلام
‫أتساءل عن خططك بشأن امتحانات الولاية
‫اسمعي، استخدمتني المدرسة ‫لأنني أبرع في ما أفعله
‫أستخدم الأفلام كإحدى أدواتي
‫وأستخدم كذلك عدة أساليب أخرى إعلامية
‫قد أعرض عليكم برنامجي بالتفصيل
‫لكني لا أعمل هكذا
‫إذن هاكم خطابي، كما هو
‫أرجو أن تخدموا أنفسكم ‫من المأكولات اللذيذة والمشروبات بالبار
‫يمكنكم الانصراف
‫عفواً، آنسة "هالسي"؟ ‫مرحباً، أنا والد "مورغن"
‫"مورغن"
‫طفلة رائعة. مبكرة النضج
‫كنت أتمنى لو تعكس علاماتها ذلك
‫إن عرفت جيداً "مورغن"، وأظنني أعرفها، ‫"مورغن" ستصل
‫أعرف أنك كثيرة المشاغل، ‫إضافة إلى أنه لديك جسم مثير للغاية
‫لكن لو أمكنك مراقبة "مورغن" قليلاً
‫سأكون وزوجتي لك من الشاكرين
‫لجهة اللوازم... وخلافها
‫اللوازم
‫- أنتما والدا "تشايز" ‫- مرحباً!
‫أتعرفين، طالبة مثل "تشايز"
‫ستستفيد كثيراً من بعض الانتباه الخاص
‫تظنين يجب أن نستخدم مدرساً خاصاً؟
‫كان ليسعدني أن أفعل ذلك
‫لكن سيصعب علي بصف من ٢٠ طالباً ‫أو ٢٥ أو ٣٠
‫حياة المعلم
‫بغاية الصعوبة، بالمرتب الذي أتقاضاه ‫لا يكفي لتسديد لوازمي، وخطيبي
‫خانني مع شقيقته
‫لو قدمت لها دروساً خصوصية ‫أضمن لك شخصياً حصولها على علامة تفوق
‫أو تستردين مالك
‫لا تقولي المزيد
‫حرريه باسم حامله
‫صدر جديد
‫هل ذلك صحيح؟
‫لكن عندما أموت، سيبقى رأسي مرفوعا
‫ليس ثمة ضحايا في هذا الصف
‫"سكوت"؟ "سكوت"؟ "سكوت"؟
‫- "آيمي" ‫- مرحباً!
‫- مرحباً ‫- جلبت لك شيئاً
‫ماذا؟ لم يجدر بك ذلك
‫لا شيء يذكر، إنه كتابي المفضل
‫"آكل، أصلي، أحب"
‫أجل
‫إنه كتابي المفضل كذلك
‫أي جزء تفضل؟
‫الحب
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أهذه حشيشة؟
‫كلا، إنها حشيشة طبية ‫لدي وصفة طبية وما شابه
‫لكن لن أخبرك بالسبب. ‫سر بيني وبين طبيبي
‫حسناً، أرجو أن تتحسني
‫شكراً
‫أعددنا لك أنا وأمي بعض الحلوى
‫- حلوى بالزبيب مجدداً؟ ‫- بالزنجبيل
‫أعطيني هذا. دعيني أرى. لذيذة
‫حاذري للعقدة
‫ألديك مشروب ما؟
‫اسمعي، أنصحك بعدم ارتداء ملابسك ‫وكأنك ذاهبة إلى الكونغرس
‫لا أريد أن أصبح نائبة، بل رئيسة
‫وهذا ما أقصده
‫إن مضيت بهذا الكلام ستتلقين لكمة
‫أتريدين أن تصبحي حقاً رئيسة ‫أم هي رغبة والديك؟
‫ليس عليك أن تقرري الآن. من يدري؟
‫قد تصحين يوماً وتقررين أن تكوني مدلكة
‫مرتب مع إكراميات. فكري ملياً
‫إن فكرت ملياً، هل أنال علامة إضافية؟
‫لا أمل منك
‫حاذري لقدميك
‫هذا حقاً عالم عجائب الشتاء
‫- أتريدين أن تتخدري؟ ‫- أجل
‫أعطني قطعة. سأدخنها في السيارة
‫كلا
‫قصدت أن تتخدري معي؟
‫- حفظته ‫ - حفظته
‫ما عادوا يؤلفون هكذا أغاني
‫أتعرف؟ هذا غير صحيح، "سكوت"
‫أؤلف حالياً أغنية ‫تدعى "٨٥٥٨٢٤١٧٧٧"
‫امتداد ٧٧٧
‫- إذن، كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل!
‫رباه، أحب الرقص! قد أرقص طوال الليل
‫- أيمكننا التحدث في مكان ما؟ ‫- أحب التحدث معك في مكان ما
‫ما الأمر؟
‫حسناً
‫لا أدري كيف أقول هذا. إني متوتر
‫يحدث كل شيء بسرعة
‫يمكنك أن تخبرني بكل شيء، ‫أنت صديق عزيز
‫إني واقع في حب شخص
‫- وأظنك أنت أيضاً رائع ‫- شكراً. إنها "آيمي"
‫ممنوع الركض في الرواق!
‫الأولاد
‫كانت رائعة بمساعدتي بتحمل الفراق
‫أجل، لست أعرفها جيداً
‫أعرف أن كل الأساتذة يكرهونها تماماً
‫لكني أترفع عن كل ذلك
‫أيمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫طبعاً
‫ليس ثمة محمل خاص، ‫لكن لا أظنك من النوع الذي يستميل "آيمي"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مع أننا نبدو دائماً... لست أدري، متناغمين
‫صدقني، إنها فقط تستغلك لأجل مالك
‫ماذا؟
‫أشعر بغبائي
‫كلا، "سكوت". "سكوت"، انظر إلي
‫سأجري عملية تكبير لصدري بعد شهرين
‫ومتى تعافيت من الجراحة، سنخرج معاً
‫وسنجد أروع الرفقة لنا
‫هذا يبدو لطيفاً
‫أنت جننت!
‫مستحيل أن يصبح "لوبرون" مثل "جوردن".
‫لن يصبح أحد مثل "جوردن"
‫لكن "لوبرون" أفضل بتلقي الكرة وتمريرها
‫هلا تتركني أنتهي؟! هلا تتركني أنتهي؟
‫اتصل بي متى فاز "لوبرون" بست بطولات
‫- أهذه حجتك الوحيدة؟ ‫- الحجة الوحيدة التي أحتاج إليها يا "شاون"!
‫لنختبز
‫أقصد الطعام. لنأكل بعض المخابز
‫هلا تتولى هذا؟
‫جربيها، جربيها!
‫أرجوك، لا تضغطي عليها
‫كيف ستعرف إن لم تجربها أبداً؟
‫تجدر بنا العودة
‫هيا، جربيها. الحشيشة رائعة
‫- احتفظي بها ‫- انفخيها
‫حسناً، "لين"، سآخذ هذه
‫سأجلب نقانق
‫سحقاً
‫- كان ذلك بغاية الرداءة ‫- كما لو كنت أفضل
‫- حقاً؟ أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫معلم رياضة
‫- تعرفين أنها مهنتي؟ ‫- أجل
‫مكسب رزقي؟
‫حسناً
‫- لا قوة لك في أعلى جسمك ‫- بلى
‫فقط ليس في ذراعي! وصدري، ‫لكن لدي ردود فعل الهر، وهذا يعوض
‫إذن، كل هذا لي، على مد النظر
‫أحب زخرفتك لهذا المكان
‫لا أدري إن كنت لاحظت الشباك، ‫ركبت شباكا جديدة
‫إنه الخشب الأصلي
‫أترين رايات البطولة؟
‫لم تكن هنا عندما جئت إلى المدرسة
‫كانت هناك
‫نقلتها إلى هنا
‫إذن، "راسل"
‫أي فشل يحل بحياة شخص
‫ليصبح معلم رياضة في مدرسة متوسطة؟
‫صحيح أنها لم تكن خطتي في الأساس
‫في صغري، ‫أردت أن أصبح معلم تربية بدنية
‫في "هارفرد"
‫لكن... لست أدري. يروق لي المكان هنا
‫وأنت، أي فشل حل لتصبحي معلمة أطفال؟
‫لست أدري، ‫ربما كنت شقية في حياة أخرى
‫يجب أن نشرب كأساً معاً يوماً ما
‫- في عطلة الشتاء ‫- كلا
‫- لدي بعض الخطط ‫- أيمكنني أن أقول شيئاً للذكرى؟
‫- حسناً ‫- بشأن...
‫عملية تكبير صدرك، ‫هل ستفعلين ذلك حقاً؟
‫ولماذا؟ صدرك رائع
‫يعجبني. اسألي مساكني
‫جدياً؟
‫تباً. جدياً؟
‫كحول
‫هيا الآن!
‫جدياً؟
‫- لماذا هم مقفلون؟ ‫- إنه الميلاد
‫مهما يكن. ألديك ولاعة؟
‫آنسة "هالسي"! أنا "غاريت" من المدرسة!
‫إنه "غاريت". أتمضين ميلاداً سعيداً؟
‫- ممتاز ‫- ماذا ستفعلين في بقية اليوم؟
‫هل ستذهبين لزيارة العائلة اليوم؟
‫سأزور بعض الناس. سنتشارك الطعام معاً، إذن...
‫آنسة "هالسي"
‫هلا جئت لمشاركتنا الميلاد؟
‫إنه موسم الأفراح
‫- لننشد تراتيل الميلاد ‫ - لنزخرف شيئاً
‫لا نتذكرها. ننساها كل سنة. ماذا تعني؟
‫عذراً إن أكلت وانصرفت. سأقصد الملجأ
‫الملجأ؟ هذا ملهم
‫أجل. أحب مساعدة المشردين
‫لكن يجب أن تنتظري الحلوى. إنها لذيذة
‫"غاريت"، اجلب بعض أشعارك الجديدة
‫لا أحد يريد سماعها
‫- رباه، كم أنا محرج ‫- لا تخجل
‫هذا يدعى "تشايز"، بقلم "غاريت تيارا"
‫قبلات، ضم، قبلات، ضم ‫حبي لك هو قبلات، ضم، قبلات، ضم
‫لأجل ابتسامتها قد أسير ميلاً
‫شخصيتها، تبرز فيّ كل حسناتي
‫لمحة، رقصة ‫لأننا معاً يمكننا أن نحقق التوازن
‫شكراً
‫أحببته، مع أني عادة أكره الشعر
‫"فيليب". "الكراهية" في الميلاد؟
‫عفواً، "بابا نويل"! عفواً يا "يسوع"!
‫تعالا وساعداني بالحلوى
‫لنترك هذين الاثنين يتناقشان
‫سحقاً
‫إذن، الشعر هو عن تلك الفتاة؟
‫أجل، "تشايز"
‫فقط لو أمكنني مكالمتها وشرح مشاعري
‫أنا متأكد من أنها ستفهم
‫اسمع، هذا لن يحدث يا صاح
‫كنت مثلها. وأكثر إثارة حتى
‫وما كنت لأخرج معك، ‫ولا أقولها عن لؤم
‫بل لأساعدك
‫ما أدراك؟ لا تعرفين حتى أسماءنا
‫سأقول لك ما أعرفه
‫من يرتدي نفس القميص الرياضي
‫٣ أيام يبقى بتولاً حتى سن اﻠ٢٩
‫هذا ما أعرفه
‫كان هذا القميص يخص والدي، ‫هذا كل ما تركه لي عندما تركني
‫هناك سبب لعدم أخذه معه
‫أقولها هكذا
‫أهلا بكم في أكبر حفلة لرأس السنة
‫هذه أكبر حفلة على الأرض
‫ألن تخرجي مع الممرضات الأخريات؟
‫لست ممرضة
‫خلتك ممرضة
‫أنا معلمة
‫..."ليونيل ريتشي"، لذا ابقوا معنا.
‫سنستضيف فرقة "جوناس براذرز".
‫عوداً حميداً
‫سنذهب الليلة لمشاهدة فرقة "الحصة ٥"، ‫أتريدين المجيء؟
‫- "الحصة ٥"؟ ‫- أجل، فرقة المعلمين
‫أؤثر تلقي رصاصة في وجهي
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هل ستأتيان إلى "القصر" الليلة؟
‫- ستقدم فرقتي بعض الأغاني ‫- أنت في "الحصة ٥"
‫أمامك عازف الغيتار والصوت المساعد
‫- سيكون ذلك ممتعاً ‫- سيكون مدهشاً
‫- "لين"، أتريدين المجيء؟ ‫- أجل، أجل
‫حانة قصر رعاة البقر
‫الكثير من الشبان الوسيمين
‫- يجب أن تذهبي وتكلمي أحدهم يا "لين" ‫- أنا بخير هنا. أنا بخير
‫هيا يا "لين"، يجب أن تسترخي وتلهي قليلاً
‫متى قابلت شابا لآخر مرة؟
‫"قابلت شابا"
‫- اسمعي، اذهبي وكلمي هؤلاء هناك ‫- بقبعات رعاة البقر؟
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫- هيا الآن ‫- بل أنت هيا الآن
‫- اذهبي وكلميهم ‫- ماذا سأقول لهم؟
‫لا يهم
‫اسمعي، ابدئي الكلام مع أحدهم، ثم الآخر
‫ثم تعودين إلى الأول مع ملامسة الآخر
‫ثم تختارين، هذا أسلوب بديهي
‫أجل. من أغرب الأساليب
‫- دعيني أنهي كأسي ‫- الآن، "لين"
‫- بعد قليل ‫- كلا، اذهبي!
‫- يعجبني المكان هنا ‫- الجو ممتع هنا
‫"لين". اذهبي إلى هؤلاء الرجال
‫لحسن الحظ أنني ارتديت سروالا داخليا أنيقا
‫حسناً
‫قد أكون مجنوناً ‫لكنه أفضل مشهد من "الحصة ٥"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أظنها ليلة الشعر
‫كنت سأشرب وأسخر منهم
‫- هذا ممتع ‫- سأعلمك بالأمر مرة أخرى
‫ليس لهذه الدرجة
‫لمعلوماتك، تصرفك هذا لا يردعني البتة
‫أنا مثل "المبيد". لن أكف عن ملاحقتك
‫- فقط لنكون واضحين ‫- أتمنى لك التوفيق
‫سحقاً، انظر
‫يا للعنة!
‫أسلوبك نجح
‫وبسرعة
‫ويلاه. شكراً لمجيئكم يا رفاق، ‫ حضور كبير
‫أريد أن أنتهز الفرصة ‫ لأشكر الرفاق في "الحصة ٥"
‫لسماحهم لي بالالتحاق بالفرقة، و...
‫كما لدي أغنية أصلية. إنها محاولتي الأولى ‫ في كتابة الأغاني فالطفوا بي
‫وأهديها إلى شخص مميز
‫هناك فتاة تعرفت إليها منذ بعض الوقت
‫ظريفة
‫ساعدتني على التعافي، ‫ ساعدتني على النمو
‫ظريفة
‫كيف نعرف عندما نعرف؟ أظننا نعرف فحسب
‫ظريفة
‫غريبة، مثيرة
‫أنت مخدري
‫اسأليني عن شعوري وسأجيب "الكثير"
‫لن يكون أبداً في العالم الكثير
‫قبل أن أعرفك كنت مركباً في البحر...
‫سحقاً! ماذا؟ هل أنا السبب؟
‫هل أشكو من علة ما؟
‫لا أظن. أعني، أحياناً تكلمين الناس...
‫- شكراً! ‫- انسه
‫أقله، يمكنك الآن عدم التفكير فيه
‫لتكوني أفضل معلمة، من يدري؟
‫ربما فزت بعلاوة
‫- أية علاوة؟ ‫- في امتحانات الولاية
‫للمعلم الذي يسجل صفه أعلى علامات
‫تفوز "آيمي" كل عام
‫- كم تبلغ؟ ‫- ٥٧٠٠ دولار
‫- سحقاً! ‫- ٥٧٠٠؟
‫- أجل ‫- تباً يا "لين"!
‫- أنت لا تخبرينني بشيء! ‫- نعم
‫هيا
‫هيا، هيا
‫أسرع! لدينا أعمال كثيرة. اجلسوا جميعاً. هيا
‫أين التلفاز؟
‫افتحوا جميعاً أول صفحة من "مقتل طائر"
‫حسناً
‫من يمكنه أن يخبرني لماذا "جيم" يبكي
‫عندما يرى الثقب في الشجرة سد بالإسمنت؟
‫لأنه طفل بكاء؟
‫اخرج!
‫نحن هنا لنتعلم
‫هل من شخص آخر لديه مشكلة في ذلك؟
‫إذن، من يعرف الجواب على السؤال؟
‫ألم يقرأ أحد هذا الكتاب؟
‫إنه ضمن البرنامج
‫- لم تعرضيه علينا يوماً ‫- أعرضه عليكم الآن
‫وسأسألكم عنه غداً
‫ماذا؟
‫عن أول مئة صفحة
‫لا يمكنك أن تفعلي بنا هذا! ‫لدي فرقة جاز الليلة!
‫لم نعط أية فروض طوال السنة
‫ستتغير الأوضاع هنا، انتهت الفرصة
‫لأن الطيور ترمز إلى الحرية؟
‫جيد، حسناً
‫هل لدى أحدكم ما يضيفه؟
‫ما محدودية جعل "سكاوت" تتولى التعليق؟
‫- أنت يا كبيري ‫- لأنه...
‫حسناً، هيا
‫لا تجفل. جدياً
‫أنتما، أمسكا بذراعيه
‫السؤال التالي. هيا
‫لأن "آتيكوس" هو صوت المنطق والعدالة؟
‫صح، هاك
‫ليس على الوجه
‫مهلاً!
‫آنسة "هالسي"، حقاً؟
‫ما كنت لأصدق
‫إننا وسط درس
‫"شفق"، انظر إلي، ‫بماذا تحدثنا في الملعب؟
‫يجب أن توزع وزنك بالتساوي، ‫يجب أن تتكىء على القدم الخلفية
‫لا تقذفها عليها. بل باتجاهها
‫- عليك بها! ‫- عليك بها!
‫بكل قواك!
‫غريب، لأنني أحب الزبيب وهو يكره الزبيب
‫"ين" و"يانغ"
‫أنتما بغاية الظرف
‫بغاية الظرف. أكثر من اللازم
‫الأسبوع الماضي، قمنا بجولة في السيارة
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة أين نذهب
‫تركنا الخرائط في البيت
‫ماذا؟ هذا محال؟
‫كنا على ما يرام. كان لدي جهاز استرشاد
‫الحمد لله
‫واكتشفنا مطعماً إثيوبياً جديداً
‫وأخيراً لديهم مطبخهم الخاص. تقدم
‫- مرحباً، آنسة "هاسلي" ‫- مرحباً
‫قميصك غير مزررة كما يجب، ‫قميصها غير مزررة كما يجب
‫- شكراً يا "آيمي"، لإلفاتي إلى ذلك ‫- على الرحب
‫رباه، عشت في فوضى هذا الأسبوع
‫عملت بكد كبير
‫أجل. على غير عادتك
‫- هذا رائع ‫- أجل، هذا رائع
‫أحب الذين يتفانون في عملهم
‫هذا مصدر إلهام
‫شكراً
‫أجل، بعض المعلمين ينطلقون بأدنى جهد
‫لست أدري، أنا لست هكذا
‫لحسن الحظ لا يزال هناك معلمون حقيقيون
‫ماذا أيضاً يا "ساشا"؟
‫أظنني أخبرتك بكل شيء
‫من يعرف أين "بابا واربكس"؟
‫- لا أفلام أخرى في الصف؟ ‫- كلا. إننا نتعلم فعلياً
‫"مزرعة الحيوانات" لا تتكلم عنها
‫"مزرعة الحيوانات"؟ ‫"ساشا"، إنها ليست حتى في البرنامج
‫أجل، أعرف أنك نسيت شيئاً
‫أتريدين علامات إضافية أم لا؟
‫- بلى! ‫- إذن، فكري
‫دعيني أفكر
‫- هناك... ‫- ماذا؟
‫- كلا، لا شيء ‫- ماذا؟
‫بالواقع، لا شيء. كانت طبية
‫وإن ادعت بأنها "طبية" ‫سأطالب برؤية الوصفة
‫أنا مكانك، هذا ما كنت فعلته
‫ألديك إثبات ‫غير ما ظنت طالبة أنها رأته؟
‫هذه الطالبة على وشك أن تصبح ‫رئيسة تحرير "المسكيت اليومية" بعد سنة
‫ستخسر الكثير إن أعلن الخبر
‫إن اكتشف اتحاد المعلمين امتحان المخدر
‫على معلمة دونما إثبات ‫سيحولون حياتي إلى جحيم يا "آيمي"
‫إذن، سندعها تنجو بفعلتها؟
‫هكذا؟ هذا جنون!
‫"آيم"، "آيمي"
‫"آيمي"، كفي عن هذا! كفى
‫آسفة. آسفة
‫اجلسي
‫"آيمي"
‫أترين تمثال الدلفين الزجاجي الجميل؟
‫انظري إليه
‫- أجل ‫- انظري إليه!
‫إني أنظر
‫"إليزابت" قدمته لي
‫إنها شابة لطيفة وتعلم لأنها تحب عملها
‫"واللي"!
‫ألا ترى أنها تتلاعب بك بهذه الدلافين؟
‫كلا، بل أراك منفعلة عاطفياً
‫ولا أحب أن أراك قد فقدت... أعصابك
‫كما في سنة ٢٠٠٨
‫فهمت. شكراً "واللي"، لتذكيري بذلك
‫كنت قد نسيت ذلك
‫لا تفعلي هذا بفمك
‫أفرجي عن فمك
‫"آتيكوس فنش" محام قدير، ‫ لأن المحامي رجل طيب
‫وجهة نظر سخيفة، تهجئة خاطئة
‫أهذا بالإنكليزية؟
‫أتمزح؟
‫مثير للشفقة
‫لذا اليابانيون أفضل منا، ولست أتكلم عنك
‫لكننا نبذل جهداً كبيراً
‫ليس بالجهد الكافي! أريد نتائج!
‫انصراف
‫امتحانات تقييم "إلينوي"
‫إني بحاجة إلى هذا الامتحان
‫مساء الخير، هنا امتحانات "إلينوي" التقييمية
‫مع من تريدين التحدث؟
‫مرحباً، أدعى "مارجوري غودمن" ‫وأتصل من صحيفة "شيكاغو تريبيون"
‫من أكلم بشأن
‫مزاعم التمييز العنصري في امتحاناتكم التقييمية؟
‫لحظة من فضلك
‫"مارجوري"؟
‫يجب أن تكون "كارل"
‫شكراً لمقابلتي دون سابق إنذار
‫على الرحب
‫هل كانت الرحلة مريحة؟
‫ممتازة
‫اسمع، "كارل"، أعرف أنك كثير المشاغل
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع
‫كلمت العديد من المواطنين السود
‫الذين يزعمون أن امتحاناتكم تميز البيض والشرقيين
‫حسناً. دعيني أقول لك شيئاً في الحال
‫أولاً، الشرقيون نتائجهم أفضل
‫ثانياً، كل سنتين ‫نتلقى هذه الاتهامات السخيفة
‫من كل أنحاء الولاية
‫لو تسمعين بماذا ينعتونني
‫عنصري، فاشي، "هتلر"، سافل
‫مفهوم؟ لكني لست عنصرياً
‫اقترعت ﻠ"أوباما"، ‫يمكنك أن تنقلي عني هذا في مقالك
‫أتعرف ماذا قد يساعد برأيي يا "كارل"؟
‫أن أرى أحد امتحانات هذه السنة
‫طبعاً. بغاية السهولة
‫عظيم. عظيم
‫في اليوم التالي للامتحان
‫سأرسل لك نسخة
‫كنت آمل أن أراها قبلاً. مهلتي محدودة
‫كلا، هذا بغاية السرية، ما لم...
‫ما لم تكن لديك واحدة من هذه الشارات
‫أتعرف يا "كارل"؟
‫كفى حديثاً عن الأعمال الليلة. ألا تظن؟
‫حدثي ولا حرج
‫أظنني سأشرب كأساً أخيرة قبل رحيلي
‫تعرفين، تشعرين بالحرية والريح في شعرك...
‫واضح أن تلك كالصورة التي أريد...
‫ومن جهة أخرى، الدراجات خطرة
‫- إذن، أنسحب ‫- لكنك تبدو كرجل متهور يا "كارل"
‫ما الذي يثيرك يا "كارل"؟
‫كل شيء
‫أتريد أن تعرف ما الذي يثيرني؟
‫الجنس في المكتب
‫على منضدة خشبية صلبة
‫منضدتي معدنية
‫وهذا أفضل
‫وهاك! إذن...
‫هذه هي المنضدة
‫ألديك ما نشربه؟
‫أجل
‫هاك!
‫نبيذ أبيض في المكتب، ولد شقي
‫- ألديك موسيقى يا "كارل"؟ ‫- لدي مذياع في الإنترنت
‫أحب المذياع في الإنترنت
‫وأنت في المكان المناسب لأنني أملك ذلك
‫لست بارعاً في المعلوماتية
‫هذا الحاسوب جديد نسبياً و"غرايس"
‫التي تعمل لدي أيام الاثنين والأربعاء والخميس،
‫وأتشاركها مع "غريغ" ‫في الجانب الآخر من الرواق
‫"غريغ" هو الذي أدخلني في هذا البرنامج
‫ها هي
‫أنشرب نخباً؟
‫- نخب الأصدقاء الجدد ‫- والعشاق الجدد
‫- أيمكنني خلع حذائي؟ ‫- كما تشاء
‫سأذهب إلى الحمام
‫ثمة حمام للمعوقين، إنه أقرب، استعمليه
‫- خلعت حذائي ‫- "كارل"
‫أريدك على المكتب
‫أريدك على المكتب!
‫"كارل"، أريدك أن تفقد وعيك
‫"مارجوري". سأجعلك ترقصين
‫النبيذ لذيذ، "مارجوري"، لنفعل هذا
‫امتحانات ولاية "إلينوي" التقييمية ‫دليل الأجوبة - سري
‫مرحباً للعملية التجميلية
‫"بعد شهر"
‫من كانت لديه معلومات ‫عن اختفاء جمة "آني"
‫أرجو إعلامي بها بأسرع وقت ممكن
‫هيا يا رفاق. هناك جمة مفقودة
‫لأنه إن لم يعثر على الجمة
‫يمكنكم المراهنة بأن الشمس لن تشرق غداً
‫- عوداً إليك، "واللي" ‫- حسناً. شكراً، "آيمي"
‫تتحرقون للرحيل، لذا سأوجز
‫منذ ٨٧ سنة...
‫تباً يا "ساندي"! "ساندي" مضحكة جداً
‫لدي نتائج الامتحانات الرسمية
‫ويسرني أن أعلن لكم ‫أن مدرسة "جون آدمز"، أي نحن
‫صنفت بين الخمسة بالمئة الأولى في الولاية
‫جميل!
‫أحسنتم يا أصدقائي!
‫وأود أن أخص بالذكر إحدى زميلاتنا
‫التي أظهرت أنه بالعمل الدؤوب والتفاني
‫بإمكان المعلم أن يشكل فارقاً
‫وهذه المعلمة أصبحت الآن ‫أغنى ﺒ٥٧٠٠ دولار
‫بأعلى علامات في مقاطعة "كوك"، ‫أي المقاطعة بأسرها
‫أريدكم أن تصفقوا جميعاً
‫ﻠ"إليزابت هالسي"
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫- تهانينا، آنسة "هالسي" ‫- شكراً
‫ها هي المعلمة الذكية
‫لا تعبث معي. إني أقوى مما أبدو
‫"إليزابت"، إني جد فخورة بك
‫لو قالوا لي في بداية السنة
‫إنك ستحظين بالعلاوة
‫أظنني كنت أجبت: هذا محال، قطعاً لا
‫وها نحن الآن
‫يجب أن نخرج لنحتفل بذلك، ‫على حسابك؟
‫أجل، للأسف، "إليزابت"
‫لأنني و"سكوت" علينا أن نراجع ‫مسار الرحلة إلى "سبرنغفيلد"
‫أجل، إننا الرقباء. وسنذهب معاً
‫ونخرج معاً، لذا ستكون رحلة رومانسية
‫- يا للمرح ‫- أجل
‫لست تخرجين مع أحد الآن، صحيح؟
‫أكاد أنتهي
‫حسناً، إذن، الشيك قد جيّر
‫وأضيفي الباقي إلى هذه
‫- وزعيها عليها كلها ‫- حسناً
‫احجزي لي موعداً
‫"القراءة متعة"
‫"العلم نور"
‫حسناً
‫جلوس. شكراً
‫من فعل هذا؟
‫هيا
‫ألا يريد أحد ملصقا إضافيا على اللوحة؟
‫من جلبك إلي؟ سيدة تفاحة
‫ماذا قلت، سيدة تفاحة؟
‫تريدين أن أقضمك؟
‫حسناً
‫"إليزابت"، شكراً لتطوعك
‫- لقد أنقذتنا هنا ‫- لا عليك
‫- هل "آيمي" بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫أبلغها أنني أفكر فيها
‫"آركادي"
‫هناك من يناديني
‫"آركادي"
‫- إني أتحداك ‫- أنت لا تخيفني يا "رودريغو"
‫هيا
‫هذا خطر يا "راسل"
‫- سأتصل بك من الفندق ‫- إلى اللقاء يا "آيمي"!
‫أجل، إنها جالسة إلى جانبي
‫- كلا ‫- شكراً لاتصالك بي
‫- "آيمي" تبلغك سلامها ‫- أراها تتصل باستمرار
‫إذن، هل أنت متحمسة لعمليتك؟
‫لم أسعد بحياتي هكذا
‫إنها رسالة إلهامية للأولاد، ‫يجب أن لا نكف يوماً عن تحسين أنفسنا
‫على غرارك بالعملية، ‫أو أنا، بمأكولاتي الإثنية
‫رباه. أنا لا أفقد أبداً مفاتيحي
‫يا للطيش!
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫وماذا حصل لوجهك؟
‫مهلاً، أحاول أن أجري حديثاً
‫- قضي الأمر ‫- عظيم! ألف شكر يا "آموس"
‫كنت متأكدة
‫إنها حتماً "مارجوري" لكن بشعر غريب
‫بالواقع، إنها جميلة
‫- ألديها مشاكل؟ ‫- "مارجوري"؟
‫بل أنت قد تقع في المشاكل
‫هل أعطيتها، نعم أم لا نسخة الامتحانات؟
‫كلا، كلا. قطعاً، قطعاً لا
‫كلا، أنا، أنا أدليت ببعض التصريحات لمقالها
‫أي مقال؟
‫مقالها لصحيفة "تريبيون". أليست مراسلة؟
‫العبث بالامتحانات؟ هنا في مدرستنا؟
‫هذه المرة، لدي شاهد يا "واللي"، ‫هي التي سرقت جمة "آني"
‫نتعامل مع دماغ إجرامي
‫آسفة لأكون حاملة أخبار سيئة يا "وال"، ‫تعرف كم نحبها جميعاً
‫يجب أن أبلغ مناظر الجسم المدرسي
‫سيكون علينا مراجعة كل نتائج صفوفها
‫هذا وضع بغاية الرداءة
‫أتعرف ما أكثر ما يخيفني يا "وال"؟
‫هذا فقط ما نعرفه
‫من يدري ما هي قادرة عليه؟
‫يا للهول!
‫أهلا بكم في "سبرنغفيلد"
‫لفيفة فاكهة؟
‫عندما ألغى الرئيس "لنكولن" العبودية
‫لم يكن قراراً شعبياً
‫رباه، كم أكره العبودية
‫ليس أسوأ من العبودية
‫لو أمكنني العودة بالزمن ‫لألغي العبودية، كنت فعلت
‫إني أكرهها
‫عذراً للمقاطعة
‫لكن لم أتمالك من سماع حديثكما
‫أيمكنني أن أقول ما أكرهه أنا؟
‫سمك القرش
‫قد يمزق سمك القرش العائلات شر تمزيق
‫- لكنها أيضاً بغاية العظمة ‫- إنها مخلوقات جميلة
‫- ولكنها أيضاً شرسة ‫- بغاية الشراسة!
‫من أوحش دعابات الطبيعة
‫حسناً
‫شكراً، "إليزابت" لإصغائك
‫"سكوت"، أريدك أن تعلم ‫أن بإمكانك التحدث معي في أي موضوع
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫سروالك يعطي شعوراً جميلاً على سروالي
‫كلياً
‫جسمك يبث شعوراً جميلاً
‫أحتاج إلى كوب من الماء
‫سأمسك بك بقوة
‫أجل، بقوة يا "سكوت"
‫فقط كفي عن الكلام
‫اقتربت
‫لا تتحركي
‫الآن
‫تقريباً
‫مهلاً
‫اقتربت جداً. مستعدة؟
‫- أجل ‫- كفي عن الكلام
‫أجل، أكاد أصل
‫- كان هذا رائعاً ‫- بل مذهلا
‫حسناً، سأذهب
‫لئلا يراني الأولاد أغادر غرفتك
‫أجل
‫رباه
‫كم نحن متناغمان
‫ربما مرة أخرى، ‫قد نفعله دون ملابسنا
‫- أنا حتماً أرغب في ذلك ‫- أجل
‫حتى جبهتك مثيرة، حان وقت النوم
‫- حسناً، إذن ‫- إلى الغد
‫"إليزابت"، نوماً هنيئاً
‫مرحباً
‫كنت أراجع بعض الأعمال لأجل الغد
‫أجل، حسناً
‫إني جادة
‫حسناً
‫مرحباً
‫اسمع
‫نسوا تخزين باري، كيف حال بارك؟
‫أتعرفين، إني مرهق. سأذهب وأنام
‫- إذن، إلى الغد ‫- طابت ليلتك
‫و١٧
‫انتهيت
‫"شيلي"؟
‫"شيلي"، لدي رسالة
‫- سأمسك بك بقوة ‫ - أجل، بقوة يا "سكوت"
‫لم أكن دائماً رئيساً. كلا
‫مارست أكثر من مهنة أخرى ‫منذ إقامتي هنا في "نيو سالم"
‫كان عملي المفضل تقطيع الحطب للسياج
‫لذا كانوا يلقبونني ﺒ"فاصل السياج"
‫أيعرف أحدكم... أيعرف أحدكم لقبي الآخر؟
‫- "آيب الصادق"! ‫- أجل
‫طبعاً. "آيب الصادق" كان اللقب الأشهر
‫لطالما كان هذا لقبي ‫لأنني كنت أجاهر بما كان يدور في خلدي
‫ولو أفقدني ذلك شعبيتي
‫تذكروا: الرجل العظيم يكون دائماً من الشجاعة ‫بحيث يفصح عما في قلبه
‫أجل؟
‫أحب "تشايز روبن روسي"
‫ممتاز
‫من يحب أن يرى "ماري تود" تمخض الزبدة؟
‫أحبك يا "تشايز". سأجاهر به على السطوح!
‫حتى لو لم تعودي تكلمينني ‫منذ الصف الخامس
‫لا يهمني
‫أتتذكر أن "تشايز" كتبت لي بطاقة ‫عندما كان والدي بديناً
‫واضطر إلى دخول المستشفى بسبب قلبه
‫وبعد سنة، عندما ترك أمي ‫وانتقل لمساكنة مدربه
‫كتبت لي بطاقة أخرى. ماذا حل بنا؟
‫أتتذكرين في الصف الثاني عندما نمنا ‫وبللت سريرك
‫وشعرت بالخجل؟
‫وجعلتني أعدك بأن لا أخبر أحداً؟
‫لم أخبر أحداً ولن أخبر أحداً
‫ها قد قلتها. قلبي مفتوح
‫- لا تتركيني ‫- كلا، أرجوك
‫دائماً... آمني بي
‫مقرف
‫فاشل!
‫هيا يا أولاد
‫اهدؤوا!
‫لنر أين أصبحت "ماري تود" والزبدة
‫حسناً، كفى. فهمنا. إنك تبكي
‫لقد سخرت مني ونعتتني بالمقرف
‫أجل، لكن أسمعت خطابك؟ ‫هيا بنا نعود
‫كلا، لن أعود
‫- هيا! ‫- دعيني وشأني!
‫سحقاً
‫"غاريت"!
‫عد إلى هنا!
‫- هل اكتفينا من الركض؟ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. أنا معلمته
‫حسناً. خذي وقتك
‫- لن أعجبها أبداً، أليس كذلك؟ ‫- أما زلنا بهذه النغمة؟
‫إنها كل شيء بالنسبة إلي
‫اسمع، لا يمكنني المضي في مداهنتك
‫هذه الفتاة لن تهتم بك أبداً، أبداً
‫واضح أن لديك حياة داخلية غنية ‫بالأشعار وخلافها، لكن...
‫لكنها تريد شخصاً مثل "إيان"
‫"ايان مندلبوم"، الإيقاعي؟ إنه غبي!
‫أجل، إنه غبي، لكنها لا تبالي
‫إنها سطحية ولا تعي الأولويات
‫يعجبها لأنه مثير وشعبي
‫وأنت حساس
‫أجل، شكراً
‫هذا ليس إطراء
‫أمامك طريق وعرة، ‫الصف السابع ليس مناسباً لك
‫- أجل. الصف الثامن سيكون أفضل ‫- ربما لا
‫أفكر في الجامعة، ستكون منطلقك. ‫جهز نفسك
‫إن عدت إلى هناك، سيسخر الجميع مني
‫ربما ساعدك هذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقدم لك هدية
‫سنغير مجرى الشائعات
‫صدقني
‫- توقعتها أن تكون أثقل ‫- لا تكن غريب الأطوار
‫واخلع هذه، ولا تعتمرها ثانية
‫هل أنت مجنون؟
‫- كل شيء على ما يرام مع "غاريت"؟ ‫- كلا
‫رأيته مع فتاة من مدرسة أخرى
‫كانت تستميله، أجل
‫سأحتجزه في الصف متى عدنا
‫- قد تكون فكرة حسنة ‫- أجل
‫ربما غازل "غاريت" فتى آخر
‫أجل. وكان يضع هذه
‫- ماذا؟ ‫- روعة
‫- أجل. هذه حقيقية ‫- دعني أرى
‫حسناً فعلت
‫- لم أفهم قصدك ‫- حقاً؟
‫لأنني لم أتمالك نفسي من ملاحظة ‫أنك لا تضعين حمالة نهود
‫وهؤلاء الأولاد يلعبون بها
‫- كثيرات لا يضعن حمالات ‫- حتماً. كثيرات من المعلمات
‫كنت أساعد طالباً في تخطي أزمته
‫وأنا أمر بأزمة صعبة، ‫هل لي بسروالك الداخلي؟
‫لست أرتدي سروالاً
‫- "آيمي". ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "سكوت"، لن أكلمك
‫- "آيمي" ‫- أعرف كل شيء
‫"كارل حلبي"؟ امتحانات الولاية؟
‫التجاهل المخجل لبرنامج المدرسة؟
‫ودعينا لا ننسى مصادقتك لصديقي
‫"سكوت"، هاتفك اتصل بي عفواً البارحة
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تدعها تستغلك هكذا
‫أنت صدوق جداً
‫بالفعل
‫لم أكن أعلم ما يجري
‫عساك لم تنفقي العلاوة بعد
‫لأنك ستضطرين إلى إعادتها
‫مع إضافة، السجن!
‫- هل فكرت يوماً ربما... ‫- وفري كلامك يا دميتي
‫يمكنك أن تشرحي كل شيء غداً ‫بالمدير ومناظر المقاطعة
‫عندما تجتمعين بالمدير
‫والمناظر غداً في الاجتماع
‫غداً
‫أريدك أن تقصد مكتبه وتلقي الرعب في قلبه
‫ماذا قلت مهمتي؟
‫- سلمه المغلف ‫- سأحتاج إلى بضعة الدولارات للوقود
‫وبضعة دولارات للطعام
‫يا إلهي!
‫سيدي؟ يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫- أظنني حطمت ركبتي ‫- حسناً
‫اهدأ، اهدأ
‫هل أستدعي الإسعاف؟
‫الإسعاف ليس ضرورياً. سأتمشى
‫المشي عليها هو أسوأ ما قد تفعله
‫لا تلمس مرآتي، لو سمحت
‫ما هذا، من قد يفعل هذا؟
‫أنا صديق "مارجوري". أجل
‫صديق "مارجوري"؟
‫- إذن تباً لك يا هذا! ‫- مهلاً!
‫- كلا، بل تباً لك! ‫- لا، تبا لك أنت
‫- تباً لك! ‫- أيعجبك ذلك؟
‫كف عن ركلها!
‫أنت كف عن ركلها! ‫تباً لدراجتك وتباً ﻠ"مارجوري"!
‫لقد خدرتني وسرقتني
‫- وستدفع الثمن ‫- دعني أفكر ملياً!
‫"كارل حلبي"
‫مغلف
‫خذه، هيا، افتحه
‫افتحه
‫أجل، لا بأس بالنسبة إلى كاميرا هاتف، صحيح؟ ‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫سحقاً!
‫وأنا لم أحضر أبداً إلى هنا، مفهوم؟
‫سحقاً!
‫[L]كف عن العبث بسيارتي!
‫إنهم جاهزون لك
‫"العلم نور"
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- مكتبك؟
‫أجل. نسيت أنها كانت هنا
‫إني سخيفة أحياناً
‫هذا سيئ جداً يا "إليزابت"
‫بغاية السوء يا "إليزابت"!
‫- "آيمي" ‫- عليك الاكتفاء بالمعاينة
‫أدخليه
‫- سيد "حلبي". شكراً لوقتك ‫- على الرحب
‫أظن أنه يجب أن أبدأ بالقول ‫إن تصريحي
‫سابقاً لم يكن صحيحاً
‫أي جزء منه، بالضبط؟
‫كله، بالضبط
‫لم أر هذه المرأة بحياتي
‫هراء!
‫بدوت متأكداً قبل يومين
‫أجل، لأن...
‫أنا أتعاطى أحياناً المخدرات، ‫تلك عادتي، ويعرف الجميع ذلك
‫وهذا يفسر تصاريحي غير المنطقية
‫شكراً
‫أنت تدرك أننا لو اكتشفنا أنك تكذب، ‫ستفقد وظيفتك؟
‫- إضافة إلى دخولك السجن! ‫- أجل، فهمت
‫لا أريد أن أرى معلمة بريئة تتعرض للأذى
‫شكراً، سيدي
‫كما لا أريد الأذى لأحد
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- إذن، هاكم!
‫أظن أن هذا يفسر كل شيء
‫- إعادة الامتحانات، إعادة الامتحانات... ‫- تباً يا "سنجاب"!
‫لن أكرر قضية ٢٠٠٨! اجلسي
‫إعادة الامتحانات يا "دون"؟
‫أنريد حقاً أن نخبر طلابنا أنهم لو درسوا
‫وضحوا وأنجزوا أعلى العلامات،
‫سيكافؤون بإلقاء الشبهة عليهم؟
‫أنا لا. ‫أرى هذا النوع من الاتهامات مقلقاً
‫وبصراحة، متهوراً
‫أبذل قصارى جهدي لأجل هذه المدرسة، ‫وأعلم أنني لست كاملة،
‫لكن أرني معلماً كاملاً، لن تستطيع
‫هناك حتى معلمون في هذه المدرسة ‫يتعاطون المخدرات
‫صحيح! يتعاطون المخدرات!
‫- صحيح ‫- صحيح
‫صحيح
‫"واللي"، أتتذكر ما قلته
‫عن الأساتذة الذين يتعاطون المخدرات؟
‫تباً! والآن أسمع بهذا؟
‫ما الأمر، "أكسل"؟ ما بك يا صاح؟
‫لا، لا، هذا صفي
‫"آكسل" أخطأ بالعنوان
‫سيدتي أرجوك، لا تلمسي الكلب
‫كلبك مخطىء!
‫- ماذا وجدت يا "آكسل"؟ ‫- لن يجد شيئاً هنا
‫- لا شيء ‫- قلت لكم ذلك
‫ربما كان هناك قعر خفي
‫هذه ليست لي!
‫وهذه ليست حتى منضدتي. إنها لها
‫لا تقلقي، "آيمي". سنعالجك كما يجب
‫- أيتها المسخة! ‫- كلا! سيدتي!
‫- اهدئي، سيدتي ‫- سحقاً!
‫أنا سرقت منضدتها
‫يمكنكم أن تحللوا بولي! ‫حللوه! حللوا بولي!
‫حظاً ‫في الامتحان النهائي
‫كانت سنة أخرى رائعة في "جون آدمز"
‫باقتراب الصيف
‫حان الوقت لنودع ليس فقط سنة مدرسية أخرى
‫بل وأيضاً زميلة
‫"آيمي سنجاب"
‫بعد ٦ سنوات قصيرة، ‫نقلت "آيمي" إلى خارج المقاطعة
‫- خطاب، خطاب! ‫- إذن...
‫"واللي"، شكراً على كلامك اللطيف ‫وشكراً لكم جميعاً
‫قراري بالرحيل كان بغاية الصعوبة
‫لكن عندما يطلب منا المناظر شخصياً ‫أن نعمل في أسوأ مدرسة
‫في الولاية، علينا أن نقبل
‫وأتحرق شوقا لتسخير طاقتي ونشاطي
‫في خدمة الطلاب المحرومين ‫في كلية "مالكولم إكس"
‫شكراً!
‫مرحباً، "إليزابت"، ‫اسمعي، طالما أن "آيمي" سترحل
‫ربما أمكننا البدء من جديد
‫مرحباً. أدعى "سكوت دلاكورت". وأنت؟
‫راحلة
‫"إليزابت"
‫هاك
‫- وقع على كتابي السنوي ‫- أمسكي بكيس كراتي
‫سأدون رقمي في حال احتجت إلى من يقلك ‫بعد العملية الجراحية
‫أو للتأكد أن العملية تكللت بالنجاح
‫شكراً
‫لن تستعيدي التعليم السنة المقبلة، صحيح؟
‫لست أدري. إنه الشيء الوحيد الذي أجيده
‫إنما أقول يجب أن تفكري في شيء آخر
‫أي شيء آخر، أية مهنة أخرى في العالم
‫تعرف... نحن الاثنان؟ ‫هذا لن يحدث أبداً
‫- واضح ‫- أعني، كيف سينجح ذلك؟
‫أين تقيم حتى؟
‫في شقة مقيتة مع مساكن حقير؟
‫كلا، مساكني الحقير رحل، ‫إذن، لم يعد هناك سواي، والكلاب
‫- كم كلباً لديك؟ ‫- أربعة
‫- أربعة كلاب؟ ‫- أجل
‫أربعة "دوبرمن"
‫- هل لدى عائلتك مال؟ ‫- أجل، طبعاً
‫نتحدث عن ثلاثة أرقام ‫حوالي ٧٠٠ دولار
‫إذن، إن كنت لأخرج معك ‫سأكون قد اخترت
‫الخروج مع معلم رياضة ‫يقيم في كوخ مع أربعة كلاب
‫أفضل أن أفكر فينا ‫كشخصين يتمتعان بجسمين رائعين
‫ونتشاركهما معاً
‫ونتبادل هدية هذين الجسمين
‫بأية حال، لا شيء من هذا يهم
‫لقد بدأت أخرج مع شخص
‫حقاً؟ تهانينا لم أدرك ذلك، إذن...
‫- أجل ‫- أشعر بغبائي
‫- إذن... ‫- كنت أمازحك
‫- أظنني أستحق ذلك ‫- أجل، بالتأكيد
‫أظن أنه آن الأوان كي تدركي أن ليس كل العالم...
‫إلى اللقاء يا معلم الرياضة
‫لنفعل هذا ثانية
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫عوداً حميداً إلى "جون آدمز"!
‫مرحباً، "إليزابت"!
‫مرحباً، "لين"! كيف أمضيت صيفك؟
‫روعة. زرت حديقة الحيوانات كل أسبوع
‫ويلاه، هذا رائع
‫لم تقومي بعملية التجميل لصدرك؟
‫أجل، فكرت ملياً ‫وأدركت أنني لست بحاجة إلى ذلك
‫إضافة إلى أنها مكلفة، لكل جانب
‫أجل، ولديك اثنان
‫- وتعرفت إلى رجل ‫- أخبريني كل شيء
‫وجدت فارس أحلامك؟
‫نوعاً ما
‫- أتريدين أن نتناول الغداء لاحقاً؟ ‫- طبعاً، وعلى حسابي
‫كلا، أنت سددته آخر مرة. الآن سنتشارك
‫حسناً
‫أنت، بالوشاح. ستكون الأول. هيا بنا
‫"إليزابت هالسي" ‫مرشدة توجيهية
‫ترجمة وطبع: ‫تيترا سبوت - بيروت